Im Zuge der technologischen Explosion im Bereich künstliche Intelligenz hat sich die generative KI zu einem herausragenden Werkzeug entwickelt. Dieses birgt das Potenzial, die gesamte Übersetzungsbranche neu zu definieren, die Effizienz zu steigern, die Qualität zu verbessern und mehr Menschen direkten Zugang zu Übersetzungen zu ermöglichen. Unser Leitfaden wird dir dabei helfen, generative KI im Zusammenhang mit Übersetzungen zu verstehen.
Der vorstehende Absatz wurde von einem Chatbot auf Grundlage einer kurzen Anweisung – einem sogenannten „Prompt“ – geschrieben. Damit wollen wir veranschaulichen, wie dich künstliche Intelligenz bei deiner Kommunikation unterstützen kann.
Wir von World Translation sind der Meinung, dass KI ein nützliches Hilfsmittel darstellt. Gleichzeitig wissen wir, dass der Einsatz von Chatbots wie ChatGPT oder Google Gemini bestimmte Kenntnisse und Erfahrung erfordert. Dabei geht es nicht nur um die Erstellung optimaler Prompts. Denn Übersetzungen von KI-generierten Inhalten sollten stets durch einen Muttersprachler überprüft werden, um Fehler zu korrigieren sowie sprachliche und kulturelle Anpassungen vorzunehmen.
In der rasanten Entwicklung künstlicher Intelligenz ist die generative KI der beeindruckende Spitzenreiter. Herkömmliche KI arbeitet mit regelbasierten Systemen und expliziten Programmiermethoden, bei denen vordefinierte Regeln die Technologie in die Lage versetzen, eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen. Dazu gehören die Suchfunktion von Google, der Sprachassistent Siri im Apple iPhone und die Möglichkeit, relevante Filme und Fernsehserien auf Netflix zu empfehlen.
Im Gegensatz dazu ist generative KI eine neue Generation der künstlichen Intelligenz, die fast keine Grenzen mehr kennt. Generative KI basiert auf künstlichen neuronalen Netzen, die „Foundation Models“ oder „Grundmodelle“ genannt und anhand großer Datensätze trainiert werden. Diese Art von künstlicher Intelligenz kann auf Grundlage der von dir eingegebenen Anweisungen völlig neue und einzigartige Inhalte erstellen. Ganz gleich, ob es sich um eine Frage, einen Datensatz oder eine andere Anweisung handelt, wird die Technologie daraus eine passende Ausgabe erstellen.
Ein Prompt ist eine kurze Anweisung oder Frage an ein KI-Modell, das anschließend eine bestimmten Aufgabe ausführt. Im Zusammenhang von generativer KI und Übersetzungen könntest du dem Modell mit einem Prompt sagen, was es wie übersetzen soll.
Ein guter Prompt sollte folgende Eigenschaften haben:
Ein Prompt könnte beispielsweise so aussehen:
Dieser Prompt gibt die Anweisung, dass der Text „Hallo, wie geht's?“ ins Englische übersetzt werden soll. Außerdem weist er das Modell auf den Kontext des Textes hin und sagt, dass es sich um eine Begrüßung handelt.
Natürlich wissen wir, dass sich künstliche Intelligenz in der Übersetzungsbranche immer mehr durchsetzt. Deshalb sind wir der Meinung, dass sie als Hilfsmittel genutzt werden sollte. Bei World Translation bleiben wir stets auf dem neuesten Stand und setzen künstliche Intelligenz dort ein, wo es sinnvoll ist.
Künstliche Intelligenz kann insbesondere in folgenden Bereichen hilfreich sein:
Obwohl generative KI immer besser in der Lage ist, Kontext, Tonfall und kulturelle Nuancen in der Sprache zu verstehen, empfehlen wir nach wie vor dringend eine Nachbearbeitung durch Fachpersonal. Denn obwohl generative KI eine große Hilfe sein kann, ersetzt die Technologie weder menschliche Erfahrung noch menschliches Wissen. Zudem besteht immer das Risiko, dass Chatbots „halluzinieren“ oder ganz einfach falsche Antworten geben, weil sie nicht über das erforderliche Fachwissen verfügen.
Daher solltest du das von der KI generierte Material vor der Veröffentlichung immer Korrektur lesen oder von einem Muttersprachler der Zielsprache lektorieren und nachbearbeiten lassen. Dadurch bekommst du das Beste aus beiden Welten, nämlich eine schnelle KI-gestützte Übersetzung in personalisierter und redaktioneller Qualität.
Wir von World Translation betrachten generative KI als wertvolles Werkzeug zur Ergänzung menschlichen Fachwissens. In Absprache mit unseren Kunden können wir KI einsetzen, um Prozesse zu rationalisieren und die Effizienz zu steigern. Dabei legen wir jedoch immer Wert auf Qualitätskontrolle und eine menschliche Note. Unser Team erfahrener Übersetzer überprüft und validiert alle KI-generierten Übersetzungen, um sicherzustellen, dass sie korrekt, natürlich und hochwertig sind.
Wir haben eine ganze Reihe von Dienstleistungen im Angebot, die auf generativer KI basieren:
Zweifellos ist künstliche Intelligenz auf dem Vormarsch und nicht mehr wegzudenken. Die Technologie entwickelt sich in rasantem Tempo und hat das Potenzial, große Teile unserer Arbeitswelt neu zu definieren. Aus diesem Grund betrachtet World Translation künstliche Intelligenz nicht als Problem, sondern als Chance.
Gleichzeitig ist deutlich zu erkennen, dass KI – zumindest in der Übersetzungsbranche – die gestellten Aufgaben nicht allein bewältigen kann. Effektive und professionelle Kommunikation erfordert viel sprachliches und kulturelles Wissen, was auch für korrekte Prompts für Chatbots gilt.
Mit einem starken Übersetzungspartner bekommst du ein viel höheres Maß an Service und Sicherheit als mit ChatGPT allein.
Dazu gehören beispielsweise:
Wenn du am liebsten KI für deine Übersetzungen nutzen möchtest, aber nicht genau weißt, wo du anfangen sollst, kann dir World Translation gerne behilflich sein.
Unsere Kontaktdaten findest du hier. Ruf uns einfach an oder schicke uns eine E-Mail, dann werden wir uns gern mit einem Lächeln um dein Übersetzungsanliegen kümmern!