Mensch + KI: die perfekte Kombination für hochwertige Übersetzungen

Natürlich wissen wir, dass sich künstliche Intelligenz in der Übersetzungsbranche immer mehr durchsetzt. Deshalb sind wir der Meinung, dass sie als Hilfsmittel genutzt werden sollte. Bei World Translation bleiben wir stets auf dem neuesten Stand und setzen künstliche Intelligenz dort ein, wo es sinnvoll ist.
Generative KI ist ein spannendes Tool, das zu effizienteren Übersetzungsprozessen beitragen kann. Aber auch wenn KI in manchen Fällen eine großartige Lösung darstellt, sind professionelle Übersetzungen immer noch unerlässlich, um hohe Qualität, Effizienz und Sicherheit zu gewährleisten.

Künstliche Intelligenz kann insbesondere in folgenden Bereichen hilfreich sein:  

• Terminologie: KI kann Begriffe aus einem vorhandenen Text extrahieren und dabei helfen, eine Terminologiedatenbank zu erstellen. Auf deren Grundlage werden Fachbegriffe, bestimme Ausdrücke und technische Komponenten in verschiedenen Texten immer gleich übersetzt. Dies erleichtert nicht nur die Arbeit des Übersetzers, sondern sorgt auch für Einheitlichkeit in deinen Texten. 
• Recherche: KI lässt sich zur Recherche von fachspezifischen Begriffen oder Komponenten in der eigenen oder einer Fremdsprache verwenden. 
• Brainstorming und Ideenfindung: Künstliche Intelligenz kann dich zu neuen Ideen und Konzepten für deine fremdsprachliche Kommunikation inspirieren.
• Texterstellung: KI kann dir helfen, professionelle Texte in Fremdsprachen zu verfassen, darunter Blogeinträge, Produktbeschreibungen und Marketingmaterial.
• Textübersetzung: Mithilfe von AI lassen sich Websites, Produktbeschreibungen, Marketingmaterialien, juristische Dokumente, E-Mails und Nachrichten als Rohfassung übersetzen. Anschließend muss die jeweilige Übersetzung bearbeitet werden.
• Erstellung von Untertiteln: KI kann Untertitel für Videos und Podcasts erstellen und sie so einem breiteren Publikum zugänglich machen.

Obwohl generative KI immer besser in der Lage ist, Kontext, Tonfall und kulturelle Nuancen in der Sprache zu verstehen, empfehlen wir nach wie vor dringend eine Nachbearbeitung durch Fachpersonal. Denn obwohl generative KI eine große Hilfe sein kann, ersetzt die Technologie weder menschliche Erfahrung noch menschliches Wissen. Zudem besteht immer das Risiko, dass Chatbots „halluzinieren“ oder ganz einfach falsche Antworten geben, weil sie nicht über das erforderliche Fachwissen verfügen. 

Daher solltest du das von der KI generierte Material vor der Veröffentlichung immer Korrektur lesen oder von einem Muttersprachler der Zielsprache lektorieren und nachbearbeiten lassen. Dadurch bekommst du das Beste aus beiden Welten, nämlich eine schnelle KI-gestützte Übersetzung in personalisierter und redaktioneller Qualität.

Der Ansatz von World Translation für generative KI

Wir von World Translation betrachten generative KI als wertvolles Werkzeug zur Ergänzung menschlichen Fachwissens. In Absprache mit unseren Kunden können wir KI einsetzen, um Prozesse zu rationalisieren und die Effizienz zu steigern. Dabei legen wir jedoch immer Wert auf Qualitätskontrolle und eine menschliche Note. Unser Team erfahrener Übersetzer überprüft und validiert alle KI-generierten Übersetzungen, um sicherzustellen, dass sie korrekt, natürlich und hochwertig sind.

Wir haben eine ganze Reihe von Dienstleistungen im Angebot, die auf generativer KI basieren:

• Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing: Durch den Einsatz von künstlicher Intelligenz übersetzen wir deine Texte schnell und effizient. Anschließend werden sie von unseren erfahrenen Übersetzern überprüft und validiert, um die optimale Qualität zu gewährleisten.
• Maßgeschneiderte Lösungen: Wir entwickeln maßgeschneiderte Lösungen auf Grundlage generativer KI, die deinen spezifischen Bedürfnissen und Anforderungen entsprechen.

Zweifellos ist künstliche Intelligenz auf dem Vormarsch und nicht mehr wegzudenken. Die Technologie entwickelt sich in rasantem Tempo und hat das Potenzial, große Teile unserer Arbeitswelt neu zu definieren. Aus diesem Grund betrachtet World Translation künstliche Intelligenz nicht als Problem, sondern als Chance. 

Gleichzeitig ist deutlich zu erkennen, dass KI – zumindest in der Übersetzungsbranche – die gestellten Aufgaben nicht allein bewältigen kann. Effektive und professionelle Kommunikation erfordert viel sprachliches und kulturelles Wissen, was auch für korrekte Prompts für Chatbots gilt.  

Mit einem starken Übersetzungspartner bekommst du ein viel höheres Maß an Service und Sicherheit als mit ChatGPT allein.

Dazu gehören beispielsweise: 

• Kulturelles Verständnis: KI kann kulturelle Bezüge oder Zusammenhänge missverstehen oder erst gar nicht erkennen. Ein muttersprachlicher Übersetzer sorgt dafür, dass der kulturelle Kontext der Übersetzungen korrekt ist. 
• Ein kritisches Auge: KI-Übersetzungen mangelt es häufig an Genauigkeit und Nuancen, da eine Maschine immer nur mit dem zuvor erhaltenen Input arbeiten kann.
• Korrekte Terminologie: Künstliche Intelligenz generiert die wahrscheinlichste Antwort auf deinen Prompt. Dabei stützt sie sich auf Muster, die sie aus ihren Trainingsdaten gelernt hat, was oft zu einem sehr allgemeinen Sprachgebrauch führt. Wenn du Texte in einem bestimmten Fachgebiet oder für eine bestimmte Zielgruppe übersetzen möchtest, ist häufig eine spezifische Fachterminologie erforderlich. Diese hat ein Chatbot für seine wahrscheinlichste Antwort jedoch nicht im Repertoire.
• Kreativität und einzigartige Texte: Wenn wir alle nur noch KI zur Texterstellung verwenden, wird dies wahrscheinlich dazu führen, dass letztendlich alle Texte gleich klingen. Nur auf Grundlage einer menschlichen Perspektive heben sich deine Texte von der Masse ab.