Danmark er en stolt handelsnation. Men set i en international kontekst, trods alt en lille én af slagsen. Derfor får de fleste danske virksomheder med internationale ambitioner som regel brug for at pitche, præsentere, forhandle og markedsføre på et fremmedsprog, hvis firmaet for alvor vil frem i verden og skabe et solidt forretningsgrundlag med vækstpotentiale på den globale scene.
Mange danske virksomheder med internationale aktiviteter ønsker sig medarbejdere med dobbeltkompetencer inden for sprog og en anden faglighed. Det kunne være en ingeniør, der kan tysk. Eller en jurist, der mestrer fransk. Men medarbejdere med den slags dobbeltkompetence hænger desværre ikke på træerne. I hvert fald ikke i det omfang, som danske eksportvirksomheder ifølge en analyse foretaget af DI (Dansk Industri) kunne ønske sig. DI’s analyse fra 2021 viser at manglende fremmedsprogskompetencer har reelle konsekvenser for danske eksportvirksomheder. De adspurgte virksomheder oplever bl.a. udfordringer med forhandlinger, at de afstår fra nye markedsfremstød og at de oplever at have tabt ordrer pga. manglende fremmedsprogskompetencer.
5 typer information virksomheder skal oversætte til det internationale marked
Hvad gør man så, når man som dansk virksomhed har sat sig for at få foden indenfor på det tyske, spanske eller kinesiske marked som det næste, men ikke kan finde medarbejdere med de rette sprogkompetencer?
Jo, her kommer professionel oversættelse ind i billedet. Oversættere med professionelle sprogkundskaber og branchekendskab får afgørende betydning for mange virksomheder, når eksportvirksomheder må ty til ekstern hjælp. Og heldigvis når danske eksportvirksomheder meget langt med kyndig hjælp fra professionelle oversættere.
Der er nemlig især 5 typer af informationer og tekster, som virksomheder skal kunne præsentere præcist og branchespecifikt på et relevant sprog, for at få en chance for at komme i dialog med nye partnere og kunder på internationale markeder.
Og det er tilfældigvis 5 primært skrevne/tekstbårne informationstyper, som mange dygtige, professionelle oversættere har specialiseret sig i:
