realisieren.
Diese Eigenschaft stellte Green Instruments unter Beweis, als es die Grafikabteilung von World Translation um Unterstützung bat – obwohl es dabei überhaupt nicht um Übersetzungen ging.
„World Translation hatte bereits zuvor verschiedene
Marketingmaterialien für uns übersetzt. Sie kannten uns.
Sie wussten schon, wofür wir stehen und woher wir kommen.
Deshalb lag es für uns auf der Hand, uns wieder an
World Translation zu wenden, um unsere neue Identität
in die Welt hinauszutragen. Gemeinsam haben wir
ein sehr gutes Ergebnis erzielt.“
Henriette Mogensen, Marketing Manager bei Green Instruments A/S
SZENARIO:
UMSETZUNG EINER NEUEN
VISUELLEN IDENTITÄT
Zu den Informationsmaterialien des Unternehmens gehören Handbücher, Faltblätter,
Umschläge, Broschüren und Handbücher. Das Layout des gesamten Portfolios musste
aktualisiert werden, um der neuen visuellen Identität zu entsprechen.
Diese wurde mit neuen Farbcodes, Schriftarten und allgemeinen Richtlinien definiert. Ein kurzer Styleguide und erste Gespräche mit der Marketingabteilung von Green Instruments bildeten die Grundlage für den Start des Projekts „Update Our Look“.
BEDARF:
EIN UNABHÄNGIGER UND
ENGAGIERTER PARTNER
MIT FACHWISSEN IM BEREICH GRAFIK
freiberuflichen Übersetzer von World Translation übernommen, der außerdem ein qualifizierter technischer Redakteur ist.
Daraufhin machten sich die Layout-Spezialisten von World Translation daran, das Layout der
Broschüren von Green Instruments zu überarbeiten. Eine solche komplette Überarbeitung und Aktualisierung im Zusammenhang mit einer neuen visuellen Identität kann sich in die Länge
ziehen, wenn nur ein oder wenige Mitarbeiter alle Aufgaben übernehmen müssen.
Deshalb erschien es für Green Instruments sinnvoll, sich zwecks Unterstützung an einen Partner mit den passenden Fähigkeiten zu wenden.
LÖSUNG:
AUSLAGERUNG DER
LAYOUT-GESTALTUNG UND
EINE PROAKTIVE PARTNERSCHAFT
Innerhalb weniger Wochen aktualisierte das Grafikteam von World Translation das Layout von sieben Broschüren, um sie an die neue visuelle Identität des Unternehmens anzupassen. Auf Grundlage und unter Berücksichtigung des Styleguides von Green Instruments erstellten die Layout-Spezialisten daraufhin ein professionelles und detailliertes Konzept für aktuelle und zukünftige Broschüren und Handbücher. Die Arbeit wurde in engem Dialog mit den
Marketing- und Technikabteilungen von Green Instruments durchgeführt.
Da einige Broschüren für eine geplante Messe gedruckt werden mussten, stand für deren
Fertigstellung zu Beginn nur ein sehr knapper Zeitrahmen zur Verfügung. Infolge geänderter
Bedingungen aufgrund der Corona-Pandemie war es jedoch nicht mehr angebracht, physische Materialien an einem Messestand auszulegen. Somit wandelten die Layout-Spezialisten von World Translation den Inhalt der Broschüren in eine PowerPoint-Präsentation um, die auf der Messe auf einem Bildschirm gezeigt werden konnte. Natürlich kam dabei ebenfalls die neue visuelle Identität zum Ausdruck.
Schließlich wurde eine längerfristige Zusammenarbeit zwischen Green Instruments und den Grafikexperten von World Translation vereinbart. Green Instruments nutzt die Möglichkeit, auf die Fähigkeiten der Layout-Spezialisten als eine Art externe Experten zurückzugreifen. Sie sind buchstäblich immer nur einen Anruf entfernt!
ÜBER GREEN INSTRUMENTS A/S
Das dänische Unternehmen Green Instruments A/S hat seinen Sitz im Norden Jütlands, wo es Hightech-Mess- und Analysegeräte unter anderem für die Schifffahrtsindustrie entwickelt und produziert. Green Instruments ist führend auf diesem Gebiet, und die Produktpalette umfasst Rauch- und Ölnebelmelder, Sauerstoffmessgeräte, Emissionsmessgeräte und
Wasserüberwachungssysteme.
Wir von World Translation wollen nicht nur eine Übersetzungsagentur sein. Stattdessen haben wir den Anspruch, unsere Kunden als echte Partner zu unterstützen. Unsere Projektmanager sind Experten darin, Ihre Texte an alle Sprachen anzupassen. Unsere Layout-Spezialisten sorgen dafür, dass die grafische Verpackung erstklassig ist und die richtigen Signale sendet.
Dazu verwenden wir professionelle Software wie InDesign, die Microsoft Office Suite, Illustrator, Photoshop, AfterEffects und bei Bedarf auch noch einige andere mehr.