Menneske + AI: Den perfekte kombination for oversættelse af høj kvalitet

Vi ved godt, at kunstig intelligens vinder mere og mere indpas i oversættelsesindustrien. Derfor mener vi, at det bør omfavnes som et hjælpemiddel. Hos World Translation følger vi med udviklingen og bruger af den grund kunstig intelligens der, hvor det giver mening.Generativ AI er et spændende værktøj, der kan hjælpe med at effektivisere oversættelsesprocesser. Men selvom AI kan være en god løsning i nogle tilfælde, er det vigtigt at huske på, at professionel oversættelse stadig er afgørende for at sikre høj kvalitet, effektivitet og sikkerhed.

Konkret kan AI hjælpe med at imødekomme disse behov:

• Terminologi: AI kan trække termer ud af en eksisterende tekst og hjælpe med at oprette en termbase, så fagord, udtryk og tekniske komponenter altid hedder det samme på tværs af tekster. Dermed bliver oversætterens arbejde effektiviseret, hvilket kommer dig til gode.
• Research: AI kan bruges i forbindelse med research af fagspecifikke ord eller komponenter på ens eget eller et andet sprog.
• Brainstorming og idégenerering: AI kan inspirere dig til nye idéer og koncepter til din kommunikation på fremmedsprog.
• Tekstforfatning: AI kan hjælpe med at skrive professionelle tekster på fremmedsprog, f.eks. blogindlæg, produktbeskrivelser og marketingmaterialer.
• Oversættelse af tekster: AI kan indledningsvis oversætte hjemmesider, produktbeskrivelser, marketingmaterialer, juridiske dokumenter, e-mails og beskeder. Derefter skal teksten redigeres.
• Generering af undertekster: AI kan skabe undertekster til videoer og podcasts, hvilket gør dem tilgængelige for et bredere publikum.

På trods af at generativ AI bliver bedre og bedre til at forstå kontekst, tone og kulturelle nuancer i sprog, vil vi stadig kraftigt anbefale dig efterredigering udført af en professionel. For selvom generativ AI kan være en god assistance, erstatter teknologien ikke den menneskelige erfaring eller viden. Der er også risiko for, at chatbots hallucinerer eller simpelthen giver forkerte svar, fordi de ikke nødvendigvis har den specialistviden, som du eller en industrikendt oversætter har.

Du bør derfor altid læse – eller få en anden, som har målsproget som modersmål, til at læse og efterredigere – det AI-genererede materiale, før det offentliggøres. På den måde får du det bedste fra begge verdener: den hurtige AI-assisterede start og den personlige, redaktionelle høje kvalitet.

World Translations tilgang til generativ AI

Hos World Translation ser vi generativ AI som et værdifuldt værktøj, der kan supplere menneskelig ekspertise. Efter aftale med den enkelte kunde kan vi benytte AI til at strømline processer og øge effektiviteten, men vi lægger altid vægt på kvalitetskontrol og den menneskelige berøring. Vi har et team af erfarne oversættere, der gennemgår og validerer alle AI-genererede oversættelser for at sikre, at de er nøjagtige, idiomatiske og af høj kvalitet.

Vi tilbyder en række tjenester baseret på generativ AI, herunder:

• Maskinoversættelse med efterredigering: Vi bruger AI til at oversætte dine tekster hurtigt og effektivt, og derefter gennemgår og validerer vores erfarne oversættere dem for at sikre optimal kvalitet.
• Skræddersyede løsninger: Vi udvikler skræddersyede løsninger baseret på generativ AI, der matcher dine specifikke behov og krav.

Der er ingen tvivl om, at kunstig intelligens er her for at blive. Teknologien rykker sig lige nu med lynets hast og har potentiale til at redefinere store dele af vores arbejde. Derfor ser World Translation heller ikke AI som en udfordring, men som en mulighed.

Efterhånden er det dog tydeligt, at AI – i hvert fald i oversættelsesbranchen – ikke kan stå alene. Det kræver stor sproglig og kulturel viden at kommunikere effektivt og professionelt, og det samme gør sig gældende for at prompte en chatbot hensigtsmæssigt.

Med en stærk oversættelsespartner får du derfor langt højere service og sikkerhed end ved blot at bruge en chatbot som ChatGPT.

Du får eksempelvis:

• Kulturel forståelse: AI kan misforstå eller ikke være bevidst om kulturelle referencer eller kontekst. En modersmålsoversætter sikrer, at den kulturelle kontekst i oversættelserne er korrekte.
• Et kritisk blik: AI-oversættelser kan mangle nøjagtighed og nuancer, fordi den kun kan arbejde med det input, den får.
• Korrekt terminologi: AI genererer det mest sandsynlige svar på din prompt ud fra de mønstre, den har lært fra sine træningsdata, hvilket ofte udmunder i et generisk sprog. Når du skal have oversat tekster inden for et bestemt fagområde eller til en bestemt målgruppe, kræver det tit speciel terminologi, som ikke nødvendigvis er det mest sandsynlige svar for en chatbot.
• Kreativitet og unikke tekster: I en situation, hvor alle bruger AI til deres tekster, kan det betyde, at teksterne ender med at være enslydende. Med et menneskeligt syn på teksterne er der større sandsynlighed for, at dine tekster adskiller sig fra alle de andres.