Hvis du går op i, om dine dokumenter står skarpt og udstråler kvalitet og "lækkerhed", så skal du skænke efterbehandling af layoutet (DTP) en tanke. Der er nemlig flere gode grunde til at professionelle oversætterbureauer råder over egne grafiske afdelinger. Du har sikkert, som mange andre tekstforfattere, technical writers, content creators eller lignende, udmærkede grafiske evner. I hvert fald når det kommer til at få din egen fil, udgangsfilen, til at se flot ud.

 

Men der kommer helt andre regler i spil, når oversættelse til et eller flere fremmedsprog
kommer ind i billedet. Der er et hav af design- og layoutmæssige detaljer og finurligheder, der kan gøre livet med oversatte filer meget mere bøvlet end nødvendigt. Mange af dem opdager man slet ikke, før man sidder med hænderne begravet i arbejdet med flere forskellige sprog på én gang. Derfor er DTP-teams opstået. De grafiske specialister er trænet i at lokalisere layout-faldgruberne i filer, der skal oversættes. De sparer arbejdstid og omkostninger - og
formaterings-frustrationer, ikke mindst!


DTP står for desktop publishing og omfatter den grafiske bearbejdning af dine oversatte filer. DTP udføres af grafiske eksperter, som kender udfordringerne ved uhensigtsmæssig formatering og som ved, hvordan problemerne skal løses.


Når du har brug for at få en professionel oversættelse af en tekst og kontakter et bureau, vil du sandsynligvis blive mødt med et tillægsspørgsmål eller syv. Ét af dem vil nok omhandle DTP. Men hvad indebærer det at få lavet DTP af en professionel på sine oversatte tekster? Og hvorfor skulle man prioritere det? Det finder du svar på i denne artikel.


Vi har overtalt vores DTP-specialister til at visualisere forskellen mellem at få lavet DTP på oversættelser og udelade det. Det er blevet til 6 eksempler, som du måske kender fra din hverdag.

 

FORANKREDE OBJEKTER

DTP or not DK_wo headline anchorHvis din fil indeholder billeder eller illustrationer, vil du sandsynligvis gerne have, at de bliver dér, hvor de passer ind. Men hvis de ikke er formateret rigtigt i forhold til den tekst, de skal
indgå i, er der risiko for, at tekst og billede kommer i vejen for hinanden. Og hvordan finder man så den rigtige placering, hvis man ikke forstår sproget, teksten er blevet oversat til?

For at undgå problemet, laver vores grafiske eksperter under filforberedelse den rette forankring af alle de elementer i din fil, vi gerne vil have til at fortsætte med at passe ind efter oversættelse af teksten.

 

OMBRYD TEKST

DTP or not DK_wo headline text wrapHårde og bløde linjeskift er gode for mange ting. Men hvis du har en fil, hvor tekst skal spille sammen med visuelt indhold som billeder eller grafikker, så er de ikke vejen frem. Teksten skal derimod ombrydes korrekt.

Ellers kan resultatet blive en oversat fil, hvor teksten lapper ind over dine visuelle elementer eller bliver skjult bag dem. Der er nemlig pænt stor forskel på, hvor meget forskellige sprog fylder i forhold til hinanden. F.eks. fylder tysk ca. 25 % mere end engelsk.
Er tekstombrydning ikke lavet korrekt, er der altid fare for, at du ikke spotter det og at vigtige informationer går tabt, fordi de er gemt væk.

 

ORDDELING

DTP or not DK_wo headline hyphenEn umiddelbart lille ting, kan få det til at klø i øjnene på de fleste: forkerte orddelinger.

Det kan tilmed få din tekst til at fremstå uprofessionel og endda svær at læse.

Orddeli-nger kan være drils-ke nok på dit moder-smål, ikke? Udfordringen bliver ekstra stor, når det handler om orddeling på et fremmedsprog, du har begrænset eller intet kendskab til.
Derfor kan det være en rigtig god idé, at få kyndige øjne til at dobbel-ttjekke 😉

 

 

PUNKTOPSTILLINGER

DTP or not DK_wo headline bulletArbejder du meget med punktopstillinger i dine tekster, gør du måske også en dyd ud af at få en pæn og lige margen ved punkterne.
Det kan drille, når teksten er blevet oversat til sprog, der adskiller sig fra dit originalsprog.

Du tænker måske, at vi har med en ganske lille detalje at gøre her. Men vi siger det bare:
undervurdér ikke, hvor meget det betyder for øjet, der skal kigge på det, og måske ikke kender indholdet så godt, som du gør. Er der ro i layoutet, siver informationerne nemmere ind. 

 

 

SPECIALTEGN

DTP or not DK_wo headline spec charß æ Ö ç ñ ð Ș Ω ¥ …

Man lægger mærke til dem, de specialtegn. I hvert fald, når de står der side om side. Men når de indgår som en naturlig del af en tekst – måske en laaang tekst – så spotter man dem ikke nødvendigvis så nemt.

Og i visse tilfælde bliver de altså ikke læst korrekt i en tekst. Det kan f.eks. være, hvis den
anvendte skrifttype ikke understøtter tegnet. Så får du ikke vist dit specialtegn med dets egen specifikke betydning, men derimod en tom, intetsigende firkant.

En grafisk ekspert er rutineret i at spotte tegn-problemerne. OG i at løse dem.

 

 

TABULATORER

 

DTP or not DK_wo headline tabTabulatorer er et af de formateringsværktøjer, du nemt kan komme til at bruge uhensigtsmæssigt. F.eks. til at danne kolonner i en Word-fil.
Det kan du ganske vist med lidt snilde og lidt jonglering med ordvalget få til at se fint ud på ét sprog. Men når det ene sprog oversættes til andre sprog, kan det blive en rodet affære.

Det er også én af de formateringer, der kan være mest tricky at redde, hvis "skaden" allerede er sket og først opdages efter oversættelse. Det ved du måske allerede af bitter erfaring?

 

 

"TO DTP OR NOT TO DTP"

 
I visse situationer kan det måske betale sig, at du selv klarer den layoutmæssige finpudsning af oversættelser: du kender sproget eller sprogene, du har de rette grafiske kompetencer selv eller hos en kollega, eller tidsrammen/budgettet for projektet påkræver det. Andre gange er det bedre givet ud at få erfarne specialister, der er vant til at håndtere mange fremmedsprog, til at klare opgaven. OG tilmed få et sidste sprogligt tjek af den færdige tekst hos oversætteren, inden den trykkes eller offentliggøres.
 
Download DTP-beregner
Med vores DTP-beregner kan du sammenligne dit eget tidsforbrug med dit tilbud fra World Translation. Udfyld dit estimerede tidsforbrug på opgaven og tjek, hvad der kan betale sig: Download DTP-beregner

 

NB! For at kunne bruge DTP-beregneren, skal du bruge et tilbud på DTP fra os.


Upload din tekst og få et uforpligtende tilbud her.

 

 

KOM LAYOUTPROBLEMERNE I FORKØBET

 
Mange elementer i dit layout kan reddes efter selve oversættelsesprocessen. Men det kan være godt givet ud at komme udfordringerne i forkøbet med en god omgang filforberedelse. Filforberedelse er en fast del af oversættelsesprocessen hos os, da mange filtyper kræver lidt teknisk forberedelse inden de bliver indlæst i vores CAT-tools. Men den tekniske filforberedelse skal ofte suppleres af en forberedelse af filens formatering og layout. Det gælder især ved Indesign-filer. Med InDesign har du et hav af formateringsmuligheder. Men ved du, hvordan du udnytter dem optimalt?
 
 
Christian M_rund + pil (3)

 

Vores grafiske team er eksperter i alt arbejdet med layout, grafik og design - både før og efter selve oversættelsesarbejdet. De klarer det for dig uden problemer.

Men hvis du gerne vil lære at lave et oversættelsesparat design af din filer (og dermed spare både tid og penge - win!), deler vi gerne ud af vores bedste tips og erfaringer. Christian er DTP-specialist og din go-to-person, hvis du ønsker dig en layout-workshop i InDesign.

Spørgsmål til layout-workshops? Skriv til os 💌

 

Nyhedsbrev fra World Translation. Hold dig opdateret.

Også interessant for dig?

06-05-2022

Ny visuel identitet omsat til virkelighed

Green Instruments er en international miljøteknologisk virksomhed, der har forstand på målinger, analyse og sikkerhed når det kommer til gas, røg og olie - både...